“ตำนานสงกรานต์ สืบสานวัฒนธรรมไทย” ประเพณีสำคัญสืบทอดมาอย่างยาวนาน
“Lagenda Songkran “Memelihara budaya Thai” adalah tradisi yang penting yang telah diturunkan sejak sekian lama.
ใกล้เข้ามาแล้วกับประเพณีสำคัญที่ทุกคนต่างเฝ้ารอคอย นั่นก็คือ วันสงกรานต์ ประเพณีนี้มีประวัติความเป็นมาอย่างไรบ้าง
ที่เราต้องรู้ บทความนี้มีคำตอบ…งั่นแอดจะพาทุกท่าน มารู้จักกับประวัติโดยย่อของวันสงกรานต์ ที่ทุกคนไม่ควรพลาด
จะเป็นอย่างไรนั้น ไปติดตามกันได้เลยจ้า…
Sudah hampir tiba masanya untuk tradisi yang penting yang ditunggu-tunggu oleh semua orang, iaitu Hari Songkran. Apakah sejarah tradisi ini yang patut kita diketahui? Artikel ini ada jawapannya… Jadi, admin akan bawa semua orang untuk mengetahuikan sejarah yang ringkas bagi Hari Songkran yang tidak boleh dilepaskan oleh semua orang. Bagaimana keadaannya? Pergi ikuti sekarang…
หากพูดถึงเทศกาลสงกรานต์ เป็นประเพณีเก่าแก่ของไทยที่สืบทอดมาตั้งแต่สมัยโบราณ ที่มีความงดงาม อ่อนโยน เอื้ออาทร และเต็มไปด้วยบรรยากาศของความกตัญญู ความสนุกสนาน ความอบอุ่น และการให้เกียรติเคารพซึ่งกัน โดยใช้ “น้ำ” เป็นสื่อ
ในการสร้างสัมพันธไมตรี ซึ่งวันสงกรานต์ ตรงกับวันที่ 13-15 เมษายนของทุกปี ถือเป็นวันหยุดราชการ และยังเป็นวันขึ้นปีใหม่ไทยตามประเพณีดั้งเดิม วันสงกรานต์ คือ ประเพณีเฉลิมฉลองวันขึ้นปีใหม่ของไทย ที่ได้รับอิทธิพลทางวัฒนธรรมาจากเทศกาลโฮลีของประเทศอินเดีย โดยจะมีธรรมเนียมเล่นสาดน้ำโดยไม่ถือโทษโกรธกัน เพราะเชื่อว่าเป็นการปัดเป่าสิ่งไม่ดี อีกทั้งยังช่วยคลายร้อนในช่วงกลางเดือนเมษายน และยังเป็นกิจกรรมที่สร้างความสนุกสนานให้กับประชาชนได้ อีกด้วย
Jika kita bercakap tentang Pesta Songkran, maka ia adalah tradisi kuno bagi Thailand yang telah diturunkan sejak zaman dahulu. Ia cantik dan lembut dan penyayang dan dipenuhikan dengan suasana kesyukuran dan keseronokan dan kemesraan dan rasa hormat antara satu sama lain, dengan menggunakan “air” sebagai medium untuk mewujudkan hubungan yang baik. Hari Songkran jatuh pada 13-15 April bagi setiap tahun dan ia dianggapkan sebagai cuti umum dan ia juga Tahun Baru Thai. Secara tradisinya, Songkran ialah perayaan Tahun Baru Thai yang dipengaruhikan daripada budaya perayaan Holi di India, dengan tradisi percikan air tanpa menyimpankan dendam antara satu sama lain kerana dipercayaikan bahawa dapat mengelakkan perkara yang tidak baik dan membantu menyejukkan badan pada pertengahan April, ia juga merupakan satu aktiviti yang menimbulkan keseronokan kepada rakyat.
โดยคำว่า “สงกรานต์” เป็นภาษาสันสกฤต มีความหมายว่า “การเคลื่อนย้าย” เป็นการอุปมาถึงการเคลื่อนย้ายของการประทับ
ในจักรราศี คือ การเคลื่อนขึ้นปีใหม่ ในความเชื่อของไทยและบางประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ นั่นเอง…
Perkataan “Songkran” ialah bahasa Sanskrit. Ini bermakna “Pergerakan” adalah metafora untuk pergerakan zodiak, iaitu pergerakan tahun baru pada kepercayaan orang Thai dan beberapa negara di Asia Tenggara…
————————————-